Ongelukkige vertaling
Gepubliceerd door Tom Lassing in Slechte leningen · maandag 20 jul 2020 · 1 minuten
Tags: vertaling, lening
Tags: vertaling, lening
Bij de twee leningen die bij mij nu zo ver zijn gekomen dat er een formele incasso procedure via de rechtbank is ingezet, kreeg ik een in mijn ogen rare melding te zien.
Dit blijkt te gaan om 'stamp duty and claim fees', wat we dan weer vertalen als "rechtbankkosten".
Er werd gesteld:
"The borrower has been applied 246.00 of taxes"
Dit blijkt te gaan om 'stamp duty and claim fees', wat we dan weer vertalen als "rechtbankkosten".
Het aanmelden kost blijkbaar geld en ook die kosten komen voor rekening van de lener.
Het af telossen bedrag wordt dus weer hoger en vervelend voor ons is dat in de volgorde van alle schuldeisers deze schuld voor die van ons gaat komen...